あだ名について考える
我々日本人、長く生きていればあだ名のひとつやふたつはあるもの。でもその多くが名前の変形や省略形ではないでしょうか。「ちひろ」「ちはる」などは全て「チーちゃん」と言うような。カツヤはカッちゃん、タツヤはタッちゃん、あぁこれは野球漫画でもおなじみです。では、海外ではどうなんでしょうか？
英語の教科書でもお馴染みの
中学の英語の教科書に登場した「Mike（マイク）」は実はマイケルの略称、Beth（ベス）はエリザベス・・・。では、Dick（ディック）はというと、なんと！ リチャード。ここまで来ると、「いや、それは・・・（困惑）」とならざるを得ません。
他にも、
・ロバートは「ボブ」
・ウィリアムは「ビリー」
・マーガレットは「メグ」
など様々です。とすると、あのプリティーウーマンな紳士はディックですか！？
先日お子様が生まれたイギリス王室の彼はビリー王子かもしれないのですね！！！
なんでか？
それにしたって、日本人の我々からすれば、「なんでそうなった！？」と思い切り詰め寄りたい変化球な愛称にビックリですが・・・調べてみると。幼児期の発音の問題のようです。例えばウィリアム（William）のＷの発音が子供には難しく、発音しやすいＢに置き換えた形だそう。
誰にでも呼びやすくて、かわいい愛称を持っている方はそれだけで「愛されてる感」満載。このお正月、2014年はこう呼ばれたい！ と考えてみようと思います。
PROFILE
Kitagawa ライター
編集プロダクション、IT関連会社を経て現在フリーランスでライターをしながら、外資系商社で外国人に囲まれ日本語を担当している。趣味は釣りで、週末は漁師と化して太平洋上で闘う。
編集プロダクション、IT関連会社を経て現在フリーランスでライターをしながら、外資系商社で外国人に囲まれ日本語を担当している。趣味は釣りで、週末は漁師と化して太平洋上で闘う。
SHARE
